Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگوں جو ایمان لائے ہو ، اپنی آواز نبی کی آواز سے بلند نہ کرو، اور نہ نبی ؐ کے ساتھ اونچی آواز سے بات کیا کرو جس طرح تم آپس میں ایک دوسرے سے کرتے ہو،¹ کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارا کیا کرایا سب غارت ہو جائے اور تمہیں خبر بھی نہ ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! اپنی آوازیں نبی کی آواز سے اوپر نہ کرو اور نہ ان سے اونچی آواز سے بات کرو جیسے آپس میں ایک دوسرے سے کرتے ہو، کہیں (ایسا نہ ہو کہ) تمہارے اعمال اکارت جائیں اور تمہیں خبر بھی نہ ہو.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	لوگو
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تَرۡفَعُوٓاْ	raise	بلند کرو
6	أَصۡوَٰتَكُمۡ	your voices	اپنی آوازوں کو
7	فَوۡقَ	above	پر
8	صَوۡتِ	(the) voice	آواز پر
9	ٱلنَّبِيِّ	(of) the Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی
10	وَلَا	and (do) not	اور نہ
11	تَجۡهَرُواْ	be loud	بلند کرو
12	لَهُۥ	to him	اس کے لیے
13	بِٱلۡقَوۡلِ	in speech	بات کو
14	كَجَهۡرِ	like (the) loudness	مانند بلند کرنے کے
15	بَعۡضِكُمۡ	(of) some of you	تم میں سے بعض کے
16	لِبَعۡضٍ	to others	بعض کے لیے
17	أَن	lest	کہ
18	تَحۡبَطَ	become worthless	ضائع ہوجائیں
19	أَعۡمَٰلُكُمۡ	your deeds	اعمال تمہارے
20	وَأَنتُمۡ	while you	اور تم
21	لَا	(do) not	نہ
22	تَشۡعُرُونَ	perceive	تم شعور رکھتے ہو
23	٢	(2)	(۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hujurat ayah 2

Word list with translation