Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation | Group Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | *(1) |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | *(1) |
| 4 | لَا | (Do) not | |
| 5 | تَرۡفَعُوٓاْ | raise | |
| 6 | أَصۡوَٰتَكُمۡ | your voices | |
| 7 | فَوۡقَ | above | |
| 8 | صَوۡتِ | (the) voice | |
| 9 | ٱلنَّبِيِّ | (of) the Prophet | |
| 10 | وَلَا | and (do) not | |
| 11 | تَجۡهَرُواْ | be loud | |
| 12 | لَهُۥ | to him | |
| 13 | بِٱلۡقَوۡلِ | in speech | |
| 14 | كَجَهۡرِ | like (the) loudness | |
| 15 | بَعۡضِكُمۡ | (of) some of you | |
| 16 | لِبَعۡضٍ | to others | |
| 17 | أَن | lest | |
| 18 | تَحۡبَطَ | become worthless | |
| 19 | أَعۡمَٰلُكُمۡ | your deeds | |
| 20 | وَأَنتُمۡ | while you | |
| 21 | لَا | (do) not | |
| 22 | تَشۡعُرُونَ | perceive | |
| 23 | ٢ | (2) |