Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ٣

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் அல்லாஹ்வுடைய தூதரின் முன்பாக (மரியாதைக்காகத்) தங்கள் சப்தத்தைத் தாழ்த்திக் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுடைய உள்ளங்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் சோதனை செய்து இறையச்சத்திற்கு எடுத்துக் கொண்டான். அவர்களுக்கு மன்னிப்பும் உண்டு; மகத்தான கூலியும் உண்டு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக தங்கள் சப்தங்களை (-குரல்களை) அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு அருகில் தாழ்த்திக் கொள்பவர்கள் -அவர்களுடைய உள்ளங்களைத்தான் இறையச்சத்திற்காக அல்லாஹ் சோதித்து தேர்வு செய்துள்ளான். அவர்களுக்கு (அல்லாஹ்வின்) மன்னிப்பும் மகத்தான கூலியும் உண்டு.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	தாழ்த்திக் கொள்பவர்கள்
3	يَغُضُّونَ	lower	Missing translation
4	أَصۡوَٰتَهُمۡ	their voices	தங்கள் சப்தங்களை
5	عِندَ	(in) presence	அருகில்
6	رَسُولِ	(of the) Messenger of Allah	தூதருக்கு
7	ٱللَّهِ	(of the) Messenger of Allah	அல்லாஹ்வின்
8	أُوْلَٰٓئِكَ	those	அவர்களைத்தான்
9	ٱلَّذِينَ	(are) the ones	Missing translation
10	ٱمۡتَحَنَ	Allah has tested	சோதித்து தேர்வு செய்துள்ளான்
11	ٱللَّهُ	Allah has tested	அல்லாஹ்
12	قُلُوبَهُمۡ	their hearts	அவர்களுடைய உள்ளங்களை
13	لِلتَّقۡوَىٰۚ	for righteousness	இறையச்சத்திற்காக
14	لَهُم	For them	அவர்களுக்கு உண்டு
15	مَّغۡفِرَةٞ	(is) forgiveness	மன்னிப்பு(ம்)
16	وَأَجۡرٌ	and a reward	மகத்தான கூலியும்
17	عَظِيمٌ	great	Missing translation
18	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hujurat ayah 3

Word list with translation