Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily those who call you from behind the dwellings, most of them have no sense.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	يُنَادُونَكَ	<span class='v'>call</span> <span class='v'>you</span>
4	مِن	<span class='p'>from</span>
5	وَرَآءِ	<span class='n'>behind</span>
6	ٱلۡحُجُرَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>private</span> <span class='n'>chambers</span>
7	أَكۡثَرُهُمۡ	<span class='n'>most</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
8	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
9	يَعۡقِلُونَ	<span class='v'>understand</span>
10	٤	Missing translation