Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر وہ تمہارے برآمد ہونے تک صبر کرتے تو انہی کے لیے بہتر تھا،¹ اللہ درگزر کرنے والا اور رحیم ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر یہ لوگ یہاں تک صبر کرتے کہ آپ خود سے نکل کر ان کے پاس آجاتے تو یہی ان کے لئے بہتر ہوتا¹ ، اور اللہ غفور ورحیم ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	أَنَّهُمۡ	they	بیشک وہ
3	صَبَرُواْ	had been patient	وہ صبر کریں
4	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
5	تَخۡرُجَ	you came out	تم نکلو
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	ان کی طرف
7	لَكَانَ	certainly it would be	البتہ ہو
8	خَيۡرٗا	better	بہتر
9	لَّهُمۡۚ	for them	ان کے لیے
10	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
11	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	غفور
12	رَّحِيمٞ	Most Merciful	رحیم ہے
13	٥	(5)	(۵)