Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы они потерпели, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них, ведь Аллах - прощающий, милосердный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А если бы они проявили терпение, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах — прощающий, милующий.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	أَنَّهُمۡ	they	они
3	صَبَرُواْ	had been patient	потерпели,
4	حَتَّىٰ	until	пока не
5	تَخۡرُجَ	you came out	выйдешь ты
6	إِلَيۡهِمۡ	to them	к ним,
7	لَكَانَ	certainly it would be	конечно же было бы
8	خَيۡرٗا	better	лучше
9	لَّهُمۡۚ	for them	для них.
10	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах –
11	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
12	رَّحِيمٞ	Most Merciful	милосердный.
13	٥	(5)	Missing translation