Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر کوئی فاسق تمہارے پاس کوئی خبر لے کر آئے تو تحقیق کر لیا کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم کسی گروہ کو نادانستہ نقصان پہنچا بیٹھو اور پھر اپنے کیے پر پشیمان ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے مسلمانو! اگر تمہیں کوئی فاسق خبر دے تو تم اس کی اچھی طرح تحقیق کر لیا کرو¹ ایسا نہ ہو کہ نادانی میں کسی قوم کو ایذا پہنچا دو پھر اپنے کیے پر پشیمانی اٹھاؤ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you who believe	اے
2	ٱلَّذِينَ	O you who believe	لوگو !
3	ءَامَنُوٓاْ	O you who believe	جو ایمان لائے ہو
4	إِن	If	اگر
5	جَآءَكُمۡ	comes to you	آئے تمہارے پاس
6	فَاسِقُۢ	a wicked person	کوئی فاسق
7	بِنَبَإٖ	with information	ساتھ ایک خبر کے۔ کسی خبر کے
8	فَتَبَيَّنُوٓاْ	investigate	تو تحقیق کرلیا کرو
9	أَن	lest	کہ
10	تُصِيبُواْ	you harm	تم جا پڑو۔ پہنچاؤ
11	قَوۡمَۢا	a people	ایک قوم کو
12	بِجَهَٰلَةٖ	in ignorance	ساتھ جہالت کے
13	فَتُصۡبِحُواْ	then you become	پھر تم ہوجاؤ
14	عَلَىٰ	over	اوپر
15	مَا	what	اس کے جو
16	فَعَلۡتُمۡ	you have done	تم نے کیا
17	نَٰدِمِينَ	regretful	نادم ہونے والے
18	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hujurat ayah 6

Word list with translation