Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And keep in mind that Allah’s Messenger is ˹still˺ in your midst. If he were to yield to you in many matters, you would surely suffer ˹the consequences˺.¹ But Allah has endeared faith to you, making it appealing in your hearts. And He has made disbelief, rebelliousness, and disobedience detestable to you. Those are the ones rightly guided.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And know that among you there is the Messenger of Allâh (صلى الله عليه وسلم). If he were to obey you (i.e. follow your opinions and desires) in much of the matter, you would surely be in trouble. But Allâh has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience (to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) hateful to you. Such are they who are the rightly guided.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱعۡلَمُوٓاْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>know</span>
2	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
3	فِيكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
4	رَسُولَ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>Messenger</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>Allah</span>
5	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='pn'>Messenger</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	لَوۡ	<span class='p'>If</span>
7	يُطِيعُكُمۡ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>obey</span> <span class='v'>you</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	كَثِيرٖ	<span class='n'>much</span>
10	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
11	ٱلۡأَمۡرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>matter</span>
12	لَعَنِتُّمۡ	<span class='v'>surely</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>be</span> <span class='p'>in</span> <span class='v'>difficulty</span>
13	وَلَٰكِنَّ	<span class='p'>but</span>
14	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
15	حَبَّبَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>endeared</span>
16	إِلَيۡكُمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
17	ٱلۡإِيمَٰنَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Faith</span>
18	وَزَيَّنَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>pleasing</span>
19	فِي	<span class='p'>in</span>
20	قُلُوبِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>hearts</span>
21	وَكَرَّهَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>hateful</span>
22	إِلَيۡكُمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
23	ٱلۡكُفۡرَ	<span class='n'>disbelief</span>
24	وَٱلۡفُسُوقَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>defiance</span>
25	وَٱلۡعِصۡيَانَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>disobedience</span>
26	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
27	هُمُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>they</span>
28	ٱلرَّٰشِدُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>guided</span> <span class='n'>ones</span>
29	٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hujurat ayah 7

Word list with translation