Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know | ve bilin ki |
| 2 | أَنَّ | that | elbette |
| 3 | فِيكُمۡ | among you | içinizdedir |
| 4 | رَسُولَ | (is the) Messenger of Allah | Elçisi |
| 5 | ٱللَّهِۚ | (is the) Messenger of Allah | Allah'ın |
| 6 | لَوۡ | If | şayet |
| 7 | يُطِيعُكُمۡ | he were to obey you | size uysaydı |
| 8 | فِي | in | birçok |
| 9 | كَثِيرٖ | much | Missing translation |
| 10 | مِّنَ | of | işte |
| 11 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter | Missing translation |
| 12 | لَعَنِتُّمۡ | surely you would be in difficulty | sıkıntıya düşerdiniz |
| 13 | وَلَٰكِنَّ | but | fakat |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 15 | حَبَّبَ | has endeared | sevdirdi |
| 16 | إِلَيۡكُمُ | to you | size |
| 17 | ٱلۡإِيمَٰنَ | the Faith | imanı |
| 18 | وَزَيَّنَهُۥ | and has made it pleasing | ve onu süsledi |
| 19 | فِي | in | sizin kalblerinizde |
| 20 | قُلُوبِكُمۡ | your hearts | Missing translation |
| 21 | وَكَرَّهَ | and has made hateful | ve çirkin gösterdi |
| 22 | إِلَيۡكُمُ | to you | size |
| 23 | ٱلۡكُفۡرَ | disbelief | küfrü |
| 24 | وَٱلۡفُسُوقَ | and defiance | ve fıskı |
| 25 | وَٱلۡعِصۡيَانَۚ | and disobedience | ve isyanı |
| 26 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | işte |
| 27 | هُمُ | (are) they | bunlardır |
| 28 | ٱلرَّٰشِدُونَ | the guided ones | doğru yolda olanlar |
| 29 | ٧ | (7) | Missing translation |