Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٦٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die von ihren Brüdern sagten, während sie (selbst daheim) sitzen blieben: „Wenn sie uns gehorcht hätten, wären sie nicht getötet worden. Sag: So wehrt den Tod von euch selbst ab, wenn ihr wahrhaftig seid!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Diejenigen, die über ihre Brüder sagten, während sie (selbst daheim) sitzen blieben: „Hätten sie uns gehorcht, wären sie nicht getötet worden.“ Sag: „So wehrt doch den Tod von euch selbst ab, wenn ihr wahrhaftig seid!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	قَالُواْ	said	sagten
3	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	about their brothers	über ihre Brüdern,
4	وَقَعَدُواْ	while they sat	während sie sitzen:
5	لَوۡ	If	"Wenn
6	أَطَاعُونَا	they (had) obeyed us	sie uns gehorcht hätten,
7	مَا	not	nicht
8	قُتِلُواْۗ	they would have been killed	wären sie getötet worden."
9	قُلۡ	Say	Sag:
10	فَٱدۡرَءُواْ	Then avert	"Wehrt ab
11	عَنۡ	from	von
12	أَنفُسِكُمُ	yourselves	euch selbst
13	ٱلۡمَوۡتَ	[the] death	den Tod,
14	إِن	if	falls
15	كُنتُمۡ	you are	ihr seid
16	صَٰدِقِينَ	truthful	Wahrhaftige."
17	١٦٨	(168)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 168

Word list with translation