Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Hindi word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | वो जिन्होंने |
| 2 | قَالُواْ | said | कहा |
| 3 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ | about their brothers | अपने भाईंयों को |
| 4 | وَقَعَدُواْ | while they sat | और वो ख़ुद बैठ गए |
| 5 | لَوۡ | If | अगर |
| 6 | أَطَاعُونَا | they (had) obeyed us | वो इताअत करते हमारी |
| 7 | مَا | not | ना |
| 8 | قُتِلُواْۗ | they would have been killed | वो क़त्ल किए जाते |
| 9 | قُلۡ | Say | कह दीजिए |
| 10 | فَٱدۡرَءُواْ | Then avert | पस दूर करो |
| 11 | عَنۡ | from | Missing translation |
| 12 | أَنفُسِكُمُ | yourselves | अपने नफ़्सों से |
| 13 | ٱلۡمَوۡتَ | [the] death | मौत को |
| 14 | إِن | if | अगर |
| 15 | كُنتُمۡ | you are | हो तुम |
| 16 | صَٰدِقِينَ | truthful | सच्चे |
| 17 | ١٦٨ | (168) | Missing translation |