Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٦٨

Rashid Maash:

Ce sont les mêmes qui, restés dans leurs foyers, dirent de leurs proches : « S’ils nous avaient écoutés, ils n’auraient pas été tués. » Dis-leur : « Echappez donc vous-mêmes à la mort, si vous dites la vérité ! »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères : "S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués." Dis : " Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques !"¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Ceux qui
2	قَالُواْ	said	ont dit
3	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	about their brothers	au sujet de leurs frères
4	وَقَعَدُواْ	while they sat	alors qu’ils étaient assis :
5	لَوۡ	If	« S’
6	أَطَاعُونَا	they (had) obeyed us	ils nous avaient obéi,
7	مَا	not	ne pas
8	قُتِلُواْۗ	they would have been killed	ils auraient été tués. »
9	قُلۡ	Say	Dis :
10	فَٱدۡرَءُواْ	Then avert	« Repoussez alors
11	عَنۡ	from	de
12	أَنفُسِكُمُ	yourselves	vous-mêmes
13	ٱلۡمَوۡتَ	[the] death	la mort
14	إِن	if	si
15	كُنتُمۡ	you are	vous êtes
16	صَٰدِقِينَ	truthful	véridiques ! »
17	١٦٨	(168)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 168

Word list with translation