Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if two groups of believers fight each other, then make peace between them. But if one of them transgresses against the other, then fight against the transgressing group until they ˹are willing to˺ submit to the rule of Allah. If they do so, then make peace between both ˹groups˺ in all fairness and act justly. Surely Allah loves those who uphold justice.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both. But if one of them outrages against the other, then fight you (all) against the one that which outrages till it complies with the Command of Allâh. Then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. Verily! Allâh loves those who are the equitable.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	طَآئِفَتَانِ	<span class='n'>two</span> <span class='n'>parties</span>
3	مِنَ	<span class='p'>among</span>
4	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
5	ٱقۡتَتَلُواْ	<span class='v'>fight</span>
6	فَأَصۡلِحُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>peace</span>
7	بَيۡنَهُمَاۖ	<span class='n'>between</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
8	فَإِنۢ	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
9	بَغَتۡ	<span class='v'>oppresses</span>
10	إِحۡدَىٰهُمَا	<span class='n'>one</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
11	عَلَى	<span class='p'>on</span>
12	ٱلۡأُخۡرَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>other</span>
13	فَقَٰتِلُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>fight</span>
14	ٱلَّتِي	<span class='n'>one</span> <span class='n'>which</span>
15	تَبۡغِي	<span class='v'>oppresses</span>
16	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
17	تَفِيٓءَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>returns</span>
18	إِلَىٰٓ	<span class='p'>to</span>
19	أَمۡرِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>command</span>
20	ٱللَّهِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
21	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
22	فَآءَتۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>returns</span>
23	فَأَصۡلِحُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>peace</span>
24	بَيۡنَهُمَا	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
25	بِٱلۡعَدۡلِ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>justice</span>
26	وَأَقۡسِطُوٓاْۖ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>act</span> <span class='v'>justly</span>
27	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
28	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
29	يُحِبُّ	<span class='v'>loves</span>
30	ٱلۡمُقۡسِطِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>act</span> <span class='n'>justly</span>
31	٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hujurat ayah 9

Word list with translation