Word translation proofreading

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! مرد دوسرے مردوں کا مذاق نہ اڑائیں ممکن ہے کہ یہ ان سے بہتر ہو اور نہ عورتیں عورتوں کا مذاق اڑائیں ممکن ہے یہ ان سے بہتر ہوں¹، اور آپس میں ایک دوسرے کو عیب نہ لگاؤ² اور نہ کسی کو برے لقب دو³۔ ایمان کے بعد فسق برا نام ہے⁴، اور جو توبہ نہ کریں وہی ﻇالم لوگ ہیں.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، نہ مرد دوسرے مردوں کا مذاق اڑائیں، ہوسکتا ہے کہ وہ ان سے بہتر ہوں، اور نہ عورتیں دوسری عورتوں کا مذاق اڑائیں ، ہوسکتا ہے کہ وہ ان سے بہتر ہوں۔² آپس میں ایک دوسرے پر طعن نہ کرو³ اور نہ ایک دوسرے کو بُرے القاب سے یاد کرو۔⁴ ایمان لانے کے بعد فسق میں نام پیدا کرنا بہت بری بات ہے۔⁵ جو لوگ اس روش سے باز نہ آئیں وہی ظالم ہیں

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	يٰۤاَيُّهَا	O you who believe	اے
2	الَّذِيۡنَ	O you who believe	لوگو !
3	اٰمَنُوۡا	O you who believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Let) not	نہ
5	يَسۡخَرۡ	ridicule	مذاق اڑائے
6	قَوۡمٌ	a people	ایک قوم۔ ایک گروہ
7	مِّنۡ	[of]	کا
8	قَوۡمٍ	(another) people	دوسری قوم کا۔ دوسرے گروہ کا
9	عَسٰٓى	perhaps	ہوسکتا ہے
10	اَنۡ	that	کہ
11	يَّكُوۡنُوۡا	they may be	وہ ہوں
12	خَيۡرًا	better	بہتر
13	مِّنۡهُمۡ	than them	ان سے
14	وَلَا	and (let) not	اور نہ
15	نِسَآءٌ	women	عورتیں
16	مِّنۡ	[of]	سے
17	نِّسَآءٍ	(other) women	عورتوں کا
18	عَسٰٓى	perhaps	ہوسکتا ہے
19	اَنۡ	that	کہ
20	يَّكُنَّ	they may be	وہ ہوں
21	خَيۡرًا	better	بہتر
22	مِّنۡهُنَّۚ	than them	ان سے
23	وَلَا	And (do) not	اور نہ
24	تَلۡمِزُوۡۤا	insult	عیب لگاؤ
25	اَنۡفُسَكُمۡ	yourselves	اپنے نفسوں کو
26	وَلَا	and (do) not	اور نہ
27	تَنَابَزُوۡا	call each other	تم باہم بدنام کرو
28	بِالۡاَلۡقَابِؕ	by nicknames	ساتھ القاب کے
29	بِئۡسَ	Wretched is	کتنا برا ہے
30	الِاسۡمُ	the name	نام
31	الۡفُسُوۡقُ	(of) disobedience	فسق میں
32	بَعۡدَ	after	بعد
33	الۡاِيۡمَانِ ۚ	the faith	ایمان کے
34	وَمَنۡ	And whoever	اور جو
35	لَّمۡ	(does) not	نہ
36	يَتُبۡ	repent	توبہ کرے
37	فَاُولٰٓٮِٕكَ	then those	تو یہی لوگ
38	هُمُ	they	وہ
39	الظّٰلِمُوۡنَ‏	(are) the wrongdoers	جو ظالم ہیں
40	١١	(11)	(۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hujurat ayah 11

Word list with translation