Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain, (karena) boleh jadi mereka (yang diolok-olok) lebih baik dari mereka (yang mengolok-olok), dan jangan pula perempuan-perempuan (mengolok-olokkan) perempuan yang lain, (karena) boleh jadi mereka (yang diolok-olok) lebih baik dari mereka (yang mengolok-olok). Janganlah kamu saling mencela satu sama lain, dan janganlah saling memanggil dengan gelar-gelar yang buruk. Seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk (fasik) setelah beriman. Dan barang siapa tidak bertaubat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain, (karena) boleh jadi mereka (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari mereka (yang mengolok-olok), dan jangan pula perempuan-perempuan (mengolok-olokkan) perempuan lain, (karena) boleh jadi perempuan (yang diperolok-olokkan) lebih baik dari perempuan (yang mengolok-olok). Janganlah kamu saling mencela satu sama lain, dan janganlah saling memanggil dengan gelar-gelar yang buruk. Seburuk-buruk panggilan adalah (panggilan) yang buruk (fasik) setelah beriman. Dan barangsiapa tidak bertobat, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُواْ	believe	beriman
4	لَا	(Let) not	jangan
5	يَسۡخَرۡ	ridicule	memperolok-olok
6	قَوۡمٞ	a people	suatu kamu
7	مِّن	[of]	dari
8	قَوۡمٍ	(another) people	kaum
9	عَسَىٰٓ	perhaps	boleh jadi
10	أَن	that	bahwa
11	يَكُونُواْ	they may be	adalah mereka
12	خَيۡرٗا	better	lebih baik
13	مِّنۡهُمۡ	than them	dari pada mereka
14	وَلَا	and (let) not	dan jangan
15	نِسَآءٞ	women	wanita
16	مِّن	[of]	dari
17	نِّسَآءٍ	(other) women	wanita
18	عَسَىٰٓ	perhaps	boleh jadi
19	أَن	that	bahwa
20	يَكُنَّ	they may be	mereka adalah
21	خَيۡرٗا	better	lebih baik
22	مِّنۡهُنَّۖ	than them	dari mereka
23	وَلَا	And (do) not	dan jangan
24	تَلۡمِزُوٓاْ	insult	kamu mencela
25	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	diri kalian sendiri
26	وَلَا	and (do) not	dan jangan
27	تَنَابَزُواْ	call each other	kamu panggil memanggil
28	بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ	by nicknames	dengan julukan
29	بِئۡسَ	Wretched is	seburuk-buruk
30	ٱلِٱسۡمُ	the name	nama
31	ٱلۡفُسُوقُ	(of) disobedience	fasik
32	بَعۡدَ	after	sesudah
33	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	the faith	keimanan
34	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
35	لَّمۡ	(does) not	tidak
36	يَتُبۡ	repent	berbuat
37	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
38	هُمُ	they	mereka
39	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	orang-orang yang zalim
40	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for Al-Hujurat ayah 11

Word list with translation