Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | <span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span> |
| 2 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span> |
| 3 | ءَامَنُواْ | <span class='v'>O</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span> |
| 4 | لَا | <span class='paren'>(Let)</span> <span class='p'>not</span> |
| 5 | يَسۡخَرۡ | <span class='v'>ridicule</span> |
| 6 | قَوۡمٞ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span> |
| 7 | مِّن | <span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span> |
| 8 | قَوۡمٍ | <span class='paren'>(another)</span> <span class='n'>people</span> |
| 9 | عَسَىٰٓ | <span class='v'>perhaps</span> |
| 10 | أَن | <span class='p'>that</span> |
| 11 | يَكُونُواْ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>be</span> |
| 12 | خَيۡرٗا | <span class='n'>better</span> |
| 13 | مِّنۡهُمۡ | <span class='n'>than</span> <span class='n'>them</span> |
| 14 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='paren'>(let)</span> <span class='p'>not</span> |
| 15 | نِسَآءٞ | <span class='n'>women</span> |
| 16 | مِّن | <span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span> |
| 17 | نِّسَآءٍ | <span class='paren'>(other)</span> <span class='n'>women</span> |
| 18 | عَسَىٰٓ | <span class='v'>perhaps</span> |
| 19 | أَن | <span class='p'>that</span> |
| 20 | يَكُنَّ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>be</span> |
| 21 | خَيۡرٗا | <span class='n'>better</span> |
| 22 | مِّنۡهُنَّۖ | <span class='n'>than</span> <span class='n'>them</span> |
| 23 | وَلَا | <span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span> |
| 24 | تَلۡمِزُوٓاْ | <span class='v'>insult</span> |
| 25 | أَنفُسَكُمۡ | <span class='n'>yourselves</span> |
| 26 | وَلَا | <span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span> |
| 27 | تَنَابَزُواْ | <span class='v'>call</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span> |
| 28 | بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ | <span class='p'>by</span> <span class='p'>nicknames</span> |
| 29 | بِئۡسَ | <span class='v'>Wretched</span> <span class='v'>is</span> |
| 30 | ٱلِٱسۡمُ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>name</span> |
| 31 | ٱلۡفُسُوقُ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>disobedience</span> |
| 32 | بَعۡدَ | <span class='n'>after</span> |
| 33 | ٱلۡإِيمَٰنِۚ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>faith</span> |
| 34 | وَمَن | <span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span> |
| 35 | لَّمۡ | <span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span> |
| 36 | يَتُبۡ | <span class='v'>repent</span> |
| 37 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | <span class='n'>then</span> <span class='n'>those</span> |
| 38 | هُمُ | <span class='n'>they</span> |
| 39 | ٱلظَّٰلِمُونَ | <span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span> |
| 40 | ١١ | Missing translation |