Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, die einen sollen nicht über die anderen spotten, vielleicht sind eben diese besser als sie. Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen (spotten), vielleicht sind eben diese besser als sie. Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit (häßlichen) Beinamen. Wie schlimm ist die Bezeichnung Frevel nach (der Bezeichnung) Glaube! Und wer nicht bereut, das sind die Ungerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben,
4	لَا	(Let) not	nicht
5	يَسۡخَرۡ	ridicule	sollen Spotten
6	قَوۡمٞ	a people	Leute
7	مِّن	[of]	über
8	قَوۡمٍ	(another) people	Leute,
9	عَسَىٰٓ	perhaps	vielleicht ist,
10	أَن	that	dass
11	يَكُونُواْ	they may be	sie sind
12	خَيۡرٗا	better	besser
13	مِّنۡهُمۡ	than them	als sie
14	وَلَا	and (let) not	und nicht
15	نِسَآءٞ	women	Frauen
16	مِّن	[of]	über
17	نِّسَآءٍ	(other) women	Frauen,
18	عَسَىٰٓ	perhaps	vielleicht ist,
19	أَن	that	dass
20	يَكُنَّ	they may be	sie sind
21	خَيۡرٗا	better	besser
22	مِّنۡهُنَّۖ	than them	als sie.
23	وَلَا	And (do) not	Und nicht
24	تَلۡمِزُوٓاْ	insult	beleidigt euch durch Gesten
25	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	gegenseitig
26	وَلَا	and (do) not	und nicht
27	تَنَابَزُواْ	call each other	bewerft euch gegenseitig
28	بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ	by nicknames	mit Beinamen.
29	بِئۡسَ	Wretched is	Wie schlimm ist
30	ٱلِٱسۡمُ	the name	die Bezeichnung
31	ٱلۡفُسُوقُ	(of) disobedience	'Frevel'
32	بَعۡدَ	after	nach
33	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	the faith	dem Glauben.
34	وَمَن	And whoever	Und wer
35	لَّمۡ	(does) not	nicht
36	يَتُبۡ	repent	reumütig umkehrt,
37	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	dann diese
38	هُمُ	they	sie
39	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	(sind) die Ungerechten.
40	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hujurat ayah 11

Word list with translation