Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не высмеивают других, — быть может, те лучше них, и пусть женщины не [высмеивают] других женщин, — быть может, те лучше них. Не порочьте самих себя и не называйте друг друга [обидными] прозвищами. Скверно название «нечестие» после веры! А кто не покается, то такие и есть несправедливые.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не глумятся над другими: может быть, те, [над кем они смеются], лучше их. И женщины [пусть не насмехаются] над другими женщинами: быть может, те, [над кем они смеются], лучше их. Не злословьте друг против друга и не обменивайтесь [обидными] прозвищами. После того как [человек] уверовал, называть его нечестивым именем скверно. Именно те, которые не отреклись [от неверия], суть нечестивцы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	те, которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	لَا	(Let) not	(Пусть) не
5	يَسۡخَرۡ	ridicule	издеваются
6	قَوۡمٞ	a people	одни люди
7	مِّن	[of]	над
8	قَوۡمٍ	(another) people	другими людьми:
9	عَسَىٰٓ	perhaps	может быть (так),
10	أَن	that	что
11	يَكُونُواْ	they may be	являются они
12	خَيۡرٗا	better	лучше
13	مِّنۡهُمۡ	than them	их!
14	وَلَا	and (let) not	И (пусть) не (издеваются)
15	نِسَآءٞ	women	(одни) женщины
16	مِّن	[of]	над
17	نِّسَآءٍ	(other) women	(другими) женщинами:
18	عَسَىٰٓ	perhaps	может быть (так),
19	أَن	that	что
20	يَكُنَّ	they may be	являются они [те женщины]
21	خَيۡرٗا	better	лучше
22	مِّنۡهُنَّۖ	than them	их [издевающихся женщин].
23	وَلَا	And (do) not	И не
24	تَلۡمِزُوٓاْ	insult	порочьте
25	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	самих себя
26	وَلَا	and (do) not	и не
27	تَنَابَزُواْ	call each other	обзывайте друг-друга
28	بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ	by nicknames	по прозвищам.
29	بِئۡسَ	Wretched is	Скверно
30	ٱلِٱسۡمُ	the name	название
31	ٱلۡفُسُوقُ	(of) disobedience	«непокорность»
32	بَعۡدَ	after	после
33	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	the faith	Веры!
34	وَمَن	And whoever	А кто
35	لَّمۡ	(does) not	не
36	يَتُبۡ	repent	покается,
37	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	то те –
38	هُمُ	they	они (есть)
39	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	притеснители.
40	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hujurat ayah 11

Word list with translation