Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ١١

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sora fâsıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ yesḫar ḳavmüm min ḳavmin `asâ ey yekûnû ḫayram minhüm velâ nisâüm min nisâin `asâ ey yekünne ḫayram minhünn. velâ telmizû enfüseküm velâ tenâbezû bil'elḳâb. bi'se-lismü-lfüsûḳu ba`de-l'îmân. vemel lem yetüb feülâike hümu-żżâlimûn.

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُواْ	believe	inanan(lar)
4	لَا	(Let) not	alay etmesin
5	يَسۡخَرۡ	ridicule	Missing translation
6	قَوۡمٞ	a people	bir topluluk
7	مِّن	[of]	(başka bir)
8	قَوۡمٍ	(another) people	toplulukla
9	عَسَىٰٓ	perhaps	belki
10	أَن	that	olurlar
11	يَكُونُواْ	they may be	Missing translation
12	خَيۡرٗا	better	daha iyi
13	مِّنۡهُمۡ	than them	kendilerinden
14	وَلَا	and (let) not	ve ne de
15	نِسَآءٞ	women	kadınlar
16	مِّن	[of]	(başka)
17	نِّسَآءٍ	(other) women	kadınlarla
18	عَسَىٰٓ	perhaps	belki
19	أَن	that	olurlar
20	يَكُنَّ	they may be	Missing translation
21	خَيۡرٗا	better	daha iyi
22	مِّنۡهُنَّۖ	than them	onlar kendilerinden
23	وَلَا	And (do) not	ve
24	تَلۡمِزُوٓاْ	insult	kusur aramayın
25	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	birbirinizde
26	وَلَا	and (do) not	ve
27	تَنَابَزُواْ	call each other	birbirinizi çağırmayın
28	بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ	by nicknames	kötü lakaplarla
29	بِئۡسَ	Wretched is	ne kötü bir şeydir
30	ٱلِٱسۡمُ	the name	adı
31	ٱلۡفُسُوقُ	(of) disobedience	fısk
32	بَعۡدَ	after	sonra
33	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	the faith	inandıktan
34	وَمَن	And whoever	ve kim
35	لَّمۡ	(does) not	tevbe etmezse
36	يَتُبۡ	repent	Missing translation
37	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	işte
38	هُمُ	they	onlar
39	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	zalimdirler
40	١١	(11)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Hujurat ayah 11

Word list with translation