Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگوں جو ایمان لائے ہو ، بہت گمان کرنے سے پرہیز کرو کہ بعض گمان گناہ ہوتے ہیں۔¹ تجسُّس نہ کرو۔² اور تم میں سے کوئی کسی کی غیبت نہ کرے۔³ کیا تمہارے اندر کوئی ایسا ہے جو اپنے مرے ہوئے بھائی کا گوشت کھانا پسند کرے گا؟⁴ دیکھو، تم خود اس سے گِھن کھاتے ہو۔ اللہ سے ڈرو ، اللہ بڑا توبہ قبول کرنے والا اور رحیم ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! بہت بدگمانیوں سے بچو یقین مانو کہ بعض بدگمانیاں گناه ہیں¹ ۔ اور بھید نہ ٹٹولا کرو² اور نہ تم میں سے کوئی کسی کی غیبت کرے³۔ کیا تم میں سے کوئی بھی اپنے مرده بھائی کا گوشت کھانا پسند کرتا ہے؟ تم کو اس سے گھن آئے گی⁴، اور اللہ سے ڈرتے رہو، بیشک اللہ توبہ قبول کرنے والا مہربان ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you who believe	اے
2	ٱلَّذِينَ	O you who believe	لوگو !
3	ءَامَنُواْ	O you who believe	جو ایمان لائے ہو
4	ٱجۡتَنِبُواْ	Avoid	بچو
5	كَثِيرٗا	much	بہت زیادہ
6	مِّنَ	of	سے
7	ٱلظَّنِّ	the assumption	گمان سے
8	إِنَّ	Indeed	بیشک
9	بَعۡضَ	some	بعض
10	ٱلظَّنِّ	assumption	گمان
11	إِثۡمٞۖ	(is) sin	گناہ ہیں
12	وَلَا	And (do) not	اور نہ
13	تَجَسَّسُواْ	spy	تم تجسس کرو
14	وَلَا	and (do) not	اور نہ
15	يَغۡتَب	backbite	غیبت کرے
16	بَّعۡضُكُم	some of you	تم میں سے بعض
17	بَعۡضًاۚ	(to) others	بعض کی
18	أَيُحِبُّ	Would like	کیا پسند کرتا ہے
19	أَحَدُكُمۡ	one of you	تم میں سے کوئی ایک
20	أَن	to	کہ
21	يَأۡكُلَ	eat	وہ کھائے
22	لَحۡمَ	(the) flesh	گوشت
23	أَخِيهِ	(of) his brother	اپنے بھائی کا
24	مَيۡتٗا	dead	مردہ
25	فَكَرِهۡتُمُوهُۚ	Nay, you would hate it	تو تم ناپسند کرو گے اس کو
26	وَٱتَّقُواْ	And fear Allah	اور ڈرو
27	ٱللَّهَۚ	And fear Allah	اللہ سے
28	إِنَّ	indeed	بیشک
29	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
30	تَوَّابٞ	(is) Oft-Returning	توبہ قبول کرنے والا ہے
31	رَّحِيمٞ	Most Merciful	مہربان ہے
32	١٢	(12)	(۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hujurat ayah 12

Word list with translation