Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ١٣

Suhel Farooq Khan:

लोगों हमने तो तुम सबको एक मर्द और एक औरत से पैदा किया और हम ही ने तुम्हारे कबीले और बिरादरियाँ बनायीं ताकि एक दूसरे की शिनाख्त करे इसमें शक़ नहीं कि ख़ुदा के नज़दीक तुम सबमें बड़ा इज्ज़तदार वही है जो बड़ा परहेज़गार हो बेशक ख़ुदा बड़ा वाक़िफ़कार ख़बरदार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ मनुष्यो!¹ हमने तुम्हें एक नर और एक मादा से पैदा किया तथा हमने तुम्हें जातियों और क़बीलों में कर दिए, ताकि तुम एक-दूसरे को पहचानो। निःसंदेह अल्लाह के निकट तुममें सबसे अधिक सम्मान वाला वह है, जो तुममें सबसे अधिक तक़्वा वाला है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूरी ख़बर रखने वाला है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	Missing translation
2	ٱلنَّاسُ	O mankind	ऐ लोगो
3	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
4	خَلَقۡنَٰكُم	created you	पैदा किया हमने तुम्हें
5	مِّن	from	Missing translation
6	ذَكَرٖ	a male	एक मर्द से
7	وَأُنثَىٰ	and a female	और एक औरत से
8	وَجَعَلۡنَٰكُمۡ	and We made you	और बनाया तुम्हें
9	شُعُوبٗا	nations	क़ौमें
10	وَقَبَآئِلَ	and tribes	और क़बीले
11	لِتَعَارَفُوٓاْۚ	that you may know one another	ताकि तुम एक दूसरे को पहचानो
12	إِنَّ	Indeed	बेशक
13	أَكۡرَمَكُمۡ	(the) most noble of you	तुम में सब से ज़्यादा इज़्ज़त वाला
14	عِندَ	near	Missing translation
15	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के नज़दीक
16	أَتۡقَىٰكُمۡۚ	(is the) most righteous of you	तुम में सब से ज़्यादा तक़्वा वाला है
17	إِنَّ	Indeed	बेशक
18	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
19	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	ख़ूब इल्म वाला है
20	خَبِيرٞ	All-Aware	ख़ूब ख़बर रखने वाला है
21	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hujurat ayah 13

Word list with translation