Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O mankind | اي |
| 2 | ٱلنَّاسُ | O mankind | مردم |
| 3 | إِنَّا | Indeed, We | همانا ما |
| 4 | خَلَقۡنَٰكُم | created you | آفریدیم شما را |
| 5 | مِّن | from | از |
| 6 | ذَكَرٖ | a male | مرد |
| 7 | وَأُنثَىٰ | and a female | و زن |
| 8 | وَجَعَلۡنَٰكُمۡ | and We made you | و قرار دادیم شما را |
| 9 | شُعُوبٗا | nations | قبایل بزرگی که دارای تیره ها هستند |
| 10 | وَقَبَآئِلَ | and tribes | و قبیله ها |
| 11 | لِتَعَارَفُوٓاْۚ | that you may know one another | تا یکدیگر را بشناسید |
| 12 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 13 | أَكۡرَمَكُمۡ | (the) most noble of you | گرامی تر شما |
| 14 | عِندَ | near | نزد |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 16 | أَتۡقَىٰكُمۡۚ | (is the) most righteous of you | پرهیزگارترین شما |
| 17 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 19 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower | دانا |
| 20 | خَبِيرٞ | All-Aware | آگاه |
| 21 | ١٣ | (13) | 13 |