Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Бедуины сказали: "Мы уверовали". Скажи [, Мухаммад]: "Вы не уверовали и лишь потому говорите:"Мы предались [Аллаху]", что вера все еще не вошла в ваши сердца. Если вы будете покорны Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит [воздаяния] за ваши деяния, ибо Аллах - прощающий, милосердный".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Бедуины сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали, но скажите: “Мы приняли ислам”, ведь вера ещё не вошла в ваши сердца. И если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит вам награды за ваши деяния. Воистину, Аллах — прощающий, милующий».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ قَالَتِ	Say	Сказали
2	ٱلۡأَعۡرَابُ	the Bedouins	бедуины:
3	ءَامَنَّاۖ	We believe	«(Мы) уверовали!»
4	قُل	Say	Скажи:
5	لَّمۡ	Not	«Не
6	تُؤۡمِنُواْ	you believe	уверовали (ещё) вы (совершенной верой),
7	وَلَٰكِن	but	но однако
8	قُولُوٓاْ	say	скажите:
9	أَسۡلَمۡنَا	We have submitted	«Покорились мы»,
10	وَلَمَّا	and has not yet	ибо ещё не
11	يَدۡخُلِ	entered	вошла
12	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	вера
13	فِي	in	в
14	قُلُوبِكُمۡۖ	your hearts	ваши сердца.
15	وَإِن	But if	А если
16	تُطِيعُواْ	you obey	будете вы повиноваться
17	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
18	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	и Его Посланнику,
19	لَا	not	не
20	يَلِتۡكُم	He will deprive you	лишит Он вас
21	مِّنۡ	of	от
22	أَعۡمَٰلِكُمۡ	your deeds	ваших деяний
23	شَيۡـًٔاۚ	anything	нисколько».
24	إِنَّ	Indeed	Поистине,
25	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
26	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
27	رَّحِيمٌ	Most Merciful	милосердный!
28	١٤	(14)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hujurat ayah 14

Word list with translation