Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ١٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Only those are the believers who have believed in Allâh and His Messenger, and afterward doubt not but strive with their wealth and their lives for the Cause of Allâh. Those! They are the truthful.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The ˹true˺ believers are only those who believe in Allah and His Messenger—never doubting—and strive with their wealth and their lives in the cause of Allah. They are the ones true in faith.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	Only
2	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers
3	ٱلَّذِينَ	(are) those who
4	ءَامَنُواْ	believe
5	بِٱللَّهِ	in Allah
6	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger
7	ثُمَّ	then
8	لَمۡ	(do) not
9	يَرۡتَابُواْ	doubt
10	وَجَٰهَدُواْ	but strive
11	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	with their wealth
12	وَأَنفُسِهِمۡ	and their lives
13	فِي	in
14	سَبِيلِ	(the) way
15	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
16	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
17	هُمُ	[they]
18	ٱلصَّٰدِقُونَ	(are) the truthful
19	١٥	(15)

English Word by Word Translation for Al-Hujurat ayah 15

Word list with translation