Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ، اِن (مدعیان ایمان) سے کہو، کیا تم اللہ کو اپنے دین کی اطلاع دے رہے ہو؟ حالانکہ اللہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کو جانتا ہے اور وہ ہر شے کا علم رکھتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئے! کہ کیا تم اللہ تعالیٰ کو اپنی دینداری سے آگاه کر رہے ہو¹ ، اللہ ہر اس چیز سے جو آسمانوں میں اور زمین میں ہے بخوبی آگاه ہے۔ اور اللہ ہر چیز کا جاننے والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	أَتُعَلِّمُونَ	Will you acquaint	کیا تم سکھاتے ہو ۔ کیا تم علم دیتے ہو
3	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
4	بِدِينِكُمۡ	with your religion	اپنا دین۔ اپنے دین کے بارے میں
5	وَٱللَّهُ	while Allah	حالانکہ اللہ
6	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
7	مَا	what	جو کچھ
8	فِي	(is) in	میں
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں میں ہے
10	وَمَا	and what	اور جو کچھ
11	فِي	(is) in	میں
12	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	زمین میں ہے
13	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
14	بِكُلِّ	of every	ہر
15	شَيۡءٍ	thing	چیز کے بارے میں
16	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	علم رکھنے والا ہے
17	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hujurat ayah 16

Word list with translation