Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie halten es dir als Wohltat vor, daß sie Muslime geworden sind. Sag: Haltet mir nicht eure (Annahme des) Islams als Wohltat vor. Nein! Vielmehr hält Allah euch die Wohltat vor, daß Er euch zum Glauben geleitet hat, wenn ihr wahrhaftig seid.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَمُنُّونَ	They consider (it) a favor	Sie halten es als Wohltat vor
2	عَلَيۡكَ	to you	zu dir,
3	أَنۡ	that	dass
4	أَسۡلَمُواْۖ	they have accepted Islam	sie Sich-ergeben haben.
5	قُل	Say	Sag:
6	لَّا	(Do) not	"Nicht
7	تَمُنُّواْ	consider a favor	haltet als Wohltat vor
8	عَلَيَّ	on me	mir
9	إِسۡلَٰمَكُمۖ	your Islam	eure Ergebung.
10	بَلِ	Nay	Nein! Vielmehr
11	ٱللَّهُ	Allah	Allah
12	يَمُنُّ	has conferred a favor	hält als Wohltat vor
13	عَلَيۡكُمۡ	upon you	euch,
14	أَنۡ	that	dass
15	هَدَىٰكُمۡ	He has guided you	er euch rechtleitete
16	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	zu dem Glauben,
17	إِن	if	wenn
18	كُنتُمۡ	you are	ihr seid
19	صَٰدِقِينَ	truthful	Wahrhaftige.
20	١٧	(17)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hujurat ayah 17

Word list with translation