Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَمُنُّونَ | They consider (it) a favor | منت می گذارند |
| 2 | عَلَيۡكَ | to you | بر تو |
| 3 | أَنۡ | that | كه |
| 4 | أَسۡلَمُواْۖ | they have accepted Islam | اسلام آورده اند |
| 5 | قُل | Say | بگو |
| 6 | لَّا | (Do) not | منت نگذارید |
| 7 | تَمُنُّواْ | consider a favor | منت نگذارید |
| 8 | عَلَيَّ | on me | بر من |
| 9 | إِسۡلَٰمَكُمۖ | your Islam | اسلام آوردنتان |
| 10 | بَلِ | Nay | بلكه |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 12 | يَمُنُّ | has conferred a favor | منت می گذارد |
| 13 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | بر شما |
| 14 | أَنۡ | that | كه |
| 15 | هَدَىٰكُمۡ | He has guided you | هدايت كرد شما را |
| 16 | لِلۡإِيمَٰنِ | to the faith | براي ايمان |
| 17 | إِن | if | اگر |
| 18 | كُنتُمۡ | you are | هستيد |
| 19 | صَٰدِقِينَ | truthful | راستگويان |
| 20 | ١٧ | (17) | 17 |