Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они полагают, что оказали тебе милость, приняв ислам. Скажи: "Не думайте, что вы оказали мне милость, обратившись в ислам. Напротив, это Аллах облагодетельствовал вас тем, что наставил на путь веры, если вы искренне [уверовали]".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они попрекают тебя тем, что приняли ислам. Скажи: «Не попрекайте меня своим исламом. Нет, напротив, Аллах оказал вам милость тем, что наставил вас к вере, если вы правдивы».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَمُنُّونَ	They consider (it) a favor	Представляют они милостью
2	عَلَيۡكَ	to you	тебе
3	أَنۡ	that	то, что
4	أَسۡلَمُواْۖ	they have accepted Islam	покорились они (Аллаху).
5	قُل	Say	Скажи:
6	لَّا	(Do) not	«Не
7	تَمُنُّواْ	consider a favor	представляйте милостью
8	عَلَيَّ	on me	мне
9	إِسۡلَٰمَكُمۖ	your Islam	вашу покорность (Аллаху)
10	بَلِ	Nay	Наоборот,
11	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
12	يَمُنُّ	has conferred a favor	оказал милость
13	عَلَيۡكُمۡ	upon you	вам
14	أَنۡ	that	тем, что
15	هَدَىٰكُمۡ	He has guided you	Он привёл вас
16	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith	к Вере,
17	إِن	if	если
18	كُنتُمۡ	you are	являетесь вы
19	صَٰدِقِينَ	truthful	правдивыми!»
20	١٧	(17)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hujurat ayah 17

Word list with translation