Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They regard their acceptance of Islam as a favour to you. Tell ˹them, O Prophet˺, “Do not regard your Islam as a favour to me. Rather, it is Allah Who has done you a favour by guiding you to the faith, if ˹indeed˺ you are faithful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They regard as favour to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they have embraced Islâm. Say: "Count not your Islâm as a favour to me. Nay, but Allâh has conferred a favour upon you that He has guided you to the Faith if you indeed are true.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَمُنُّونَ	They consider (it) a favor
2	عَلَيۡكَ	to you
3	أَنۡ	that
4	أَسۡلَمُواْۖ	they have accepted Islam
5	قُل	Say
6	لَّا	(Do) not
7	تَمُنُّواْ	consider a favor
8	عَلَيَّ	on me
9	إِسۡلَٰمَكُمۖ	your Islam
10	بَلِ	Nay
11	ٱللَّهُ	Allah
12	يَمُنُّ	has conferred a favor
13	عَلَيۡكُمۡ	upon you
14	أَنۡ	that
15	هَدَىٰكُمۡ	He has guided you
16	لِلۡإِيمَٰنِ	to the faith
17	إِن	if
18	كُنتُمۡ	you are
19	صَٰدِقِينَ	truthful
20	١٧	(17)

English Word by Word Translation for Al-Hujurat ayah 17

Word list with translation