Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 2 | تَحۡسَبَنَّ | think | считай никак |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | тех, которые |
| 4 | قُتِلُواْ | are killed | убиты |
| 5 | فِي | in | на |
| 6 | سَبِيلِ | (the) way | пути |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 8 | أَمۡوَٰتَۢاۚ | (as) dead | умершими. |
| 9 | بَلۡ | Nay | Нет – |
| 10 | أَحۡيَآءٌ | They are alive | живые! |
| 11 | عِندَ | near | У |
| 12 | رَبِّهِمۡ | their Lord | своего Господа |
| 13 | يُرۡزَقُونَ | they are given provision | даруется им удел. |
| 14 | ١٦٩ | (169) | Missing translation |