Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ٢

The Sabiq company:

(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka berkatalah orang-orang kafir, "Ini adalah suatu yang sangat ajaib."

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka orang-orang kafir berkata, "Ini adalah sesuatu yang sangat ajaib."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلۡ	Nay	bahkan
2	عَجِبُوٓاْ	they wonder	mereka heran
3	أَن	that	bahwa
4	جَآءَهُم	has come to them	telah datang pada mereka
5	مُّنذِرٞ	a warner	seorang pemberi peringatan
6	مِّنۡهُمۡ	from them	dari mereka
7	فَقَالَ	So say	maka berkata
8	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	orang-orang kafir
9	هَٰذَا	This	ini
10	شَيۡءٌ	(is) a thing	sesuatu
11	عَجِيبٌ	amazing	sangat aneh
12	٢	(2)	(2)

Indonesian wbw translation for Qaf ayah 2

Word list with translation