Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং তারা বিস্ময় বোধ করে যে, তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছেন। আর কাফিররা বলে, ‘এ তো এক আশ্চর্য জিনিস!

Fathul Majid:

বরং কাফিররা তাদের মধ্য হতে একজন সতর্ককারী আবির্ভূত হতে দেখে আশ্চর্য ‎বোধ করে ও বলে : এটা তো এক আশ্চর্য্য ব্যাপার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	عَجِبُوٓاْ	they wonder	তারা অবাক হয়েছে
3	أَن	that	যে
4	جَآءَهُم	has come to them	তাদের কাছে এসেছে
5	مُّنذِرٞ	a warner	একজন সতর্ককারী
6	مِّنۡهُمۡ	from them	তাদের মধ্য হতে
7	فَقَالَ	So say	বলে তাই
8	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	অস্বীকারকারীরা
9	هَٰذَا	This	"এটা
10	شَيۡءٌ	(is) a thing	ব্যাপার
11	عَجِيبٌ	amazing	আজব
12	٢	(2)	(২)