Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We certainly know what the earth consumes of them ˹after their death˺, and with us is a well-preserved Record.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

We know that which the earth takes of them (their dead bodies), and with Us is a Book preserved (i.e. the Book of Decrees).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَدۡ	<span class='p'>Certainly</span>
2	عَلِمۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>know</span>
3	مَا	<span class='n'>what</span>
4	تَنقُصُ	<span class='v'>diminishes</span>
5	ٱلۡأَرۡضُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
6	مِنۡهُمۡۖ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span>
7	وَعِندَنَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>with</span> <span class='n'>Us</span>
8	كِتَٰبٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Book</span>
9	حَفِيظُۢ	<span class='pn'>guarded</span>
10	٤	Missing translation