Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

آیا آن‌ها به آسمان بالای سرشان نمی‌نگرند که چگونه آن را بنا کرده‌ایم و آراسته‌ایم، و هیچ شکافی در آن نیست؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا [کافران،] به آسمان برفرازشان نمى‌نگرند كه چگونه آن را برافراشتیم و [به زیور ستارگان] آراستیم و عارى از [هرگونه خلل و] شکافی است؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَفَلَمۡ	Then do not	آیا ننگریستند
2	يَنظُرُوٓاْ	they look	آیا ننگریستند
3	إِلَى	at	به
4	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
5	فَوۡقَهُمۡ	above them	بالای(سر)آنها
6	كَيۡفَ	how	چگونه
7	بَنَيۡنَٰهَا	We structured it	بنا کردیم آن را
8	وَزَيَّنَّٰهَا	and adorned it	و زینت دادیم آن را
9	وَمَا	and not	و نیست
10	لَهَا	for it	براي آن‌
11	مِن	any	از
12	فُرُوجٖ	rifts	شکاف ها، درزها
13	٦	(6)	6