Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ٦

Abdul Hameed Baqavi:

தங்களுக்கு மேலிருக்கும் வானத்தை அவர்கள் கவனித்துப் பார்க்கவில்லையா? நாம் அதை எவ்வாறு ஒரு கட்டுக்கோப்பாக அமைத்து, அதை (நட்சத்திரங்களைக் கொண்டு) அலங்காரமாக்கி வைத்திருக்கிறோம். அதில் எவ்வித வெடிப்புகளும் இல்லை. (ஓட்டை உடைசலும் இல்லை!)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் தங்களுக்கு மேல் உள்ள வானத்தை, நாம் அதை எப்படி படைத்தோம்? அதை எப்படி அலங்கரித்தோம்? அதில் பிளவுகள் (-கீறல்கள், வெடிப்புகள்) இல்லை என்பதை (அவர்கள்) பார்க்கவில்லையா?

Translation progress

58%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَفَلَمۡ	Then do not	அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
2	يَنظُرُوٓاْ	they look	Missing translation
3	إِلَى	at	வானத்தை
4	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
5	فَوۡقَهُمۡ	above them	தங்களுக்கு மேல் உள்ள
6	كَيۡفَ	how	நாம் அதை எப்படி படைத்தோம்?
7	بَنَيۡنَٰهَا	We structured it	Missing translation
8	وَزَيَّنَّٰهَا	and adorned it	இன்னும் அதை எப்படி அலங்கரித்தோம்?
9	وَمَا	and not	அதில் இல்லை
10	لَهَا	for it	Missing translation
11	مِن	any	பிளவுகள்
12	فُرُوجٖ	rifts	Missing translation
13	٦	(6)	Missing translation

Tamil wbw translation for Qaf ayah 6

Word list with translation