Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَّلۡنَا | And We have sent down | Et Nous avons fait descendre |
| 2 | مِنَ | from | du |
| 3 | ٱلسَّمَآءِ | the sky | [le] ciel |
| 4 | مَآءٗ | water | de l’eau |
| 5 | مُّبَٰرَكٗا | blessed | bénie |
| 6 | فَأَنۢبَتۡنَا | then We made to grow | et avons ensuite fait pousser |
| 7 | بِهِۦ | thereby | par elle |
| 8 | جَنَّٰتٖ | gardens | des jardins à hautes herbes |
| 9 | وَحَبَّ | and grain | et (le) grain |
| 10 | ٱلۡحَصِيدِ | (for) the harvest | (de) la récolte fauchée |
| 11 | ٩ | (9) | Missing translation |