Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کچھ اللہ نے اپنے فضل سے انھیں دیا ہے اُس پر خوش وخُرم ہیں ،¹ اور مطمئن ہیں کہ جو اہل ِ ایمان ان کے پیچھے دنیا میں رہ گئے ہیں اور ابھی وہاں نہیں پہنچے ہیں ان کے لیے بھی کسی خوف اور رنج کاموقع نہیں ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ تعالیٰ نے اپنا فضل جو انہیں دے رکھا ہے اس سے بہت خوش ہیں اور خوشیاں منا رہے ہیں ان لوگوں کی بابت جو اب تک ان سے نہیں ملے ان کے پیچھے ہیں¹ ، اس پر کہ انہیں نہ کوئی خوف ہے اور نہ وه غمگین ہوں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَرِحِينَ	Rejoicing	خوش ہیں
2	بِمَآ	in what	ساتھ اس کے جو
3	ءَاتَىٰهُمُ	bestowed them	عطا کیا ان کو
4	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
5	مِن	of	سے
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	اپنے فضل
7	وَيَسۡتَبۡشِرُونَ	and they receive good tidings	اور وہ خوشخبری پاتے ہیں
8	بِٱلَّذِينَ	about those who	ان لوگوں کے بارے میں
9	لَمۡ	(have) not	نہیں
10	يَلۡحَقُواْ	yet joined	وہ ملے
11	بِهِم	[with] them	ان کو
12	مِّنۡ	[from]	سے
13	خَلۡفِهِمۡ	(but are) left behind	ان کے پیچھے سے
14	أَلَّا	that (there will be) no	کہ نہیں
15	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
17	وَلَا	and not	اور نہ
18	هُمۡ	they	وہ
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
20	١٧٠	(170)	(۱۷۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 170

Word list with translation