Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka bergembira dengan karunia yang diberikan Allah kepadanya, dan senang hati terhadap orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka,¹ bahwa tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

The Sabiq company:

Mereka bergembira dengan karunia yang diberikan Allah kepadanya, dan bergirang hati terhadap orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka,¹ bahwa tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَرِحِينَ	Rejoicing	mereka bergembira
2	بِمَآ	in what	dengan apa/disebabkan
3	ءَاتَىٰهُمُ	bestowed them	memberikan kepada mereka
4	ٱللَّهُ	Allah	Allah
5	مِن	of	dari
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	karuniaNya
7	وَيَسۡتَبۡشِرُونَ	and they receive good tidings	dan mereka bergirang hati
8	بِٱلَّذِينَ	about those who	dengan/terhadap orang-orang yang
9	لَمۡ	(have) not	tidak
10	يَلۡحَقُواْ	yet joined	(mereka) bertemu/menyusul
11	بِهِم	[with] them	dengan mereka
12	مِّنۡ	[from]	dari
13	خَلۡفِهِمۡ	(but are) left behind	belakang mereka
14	أَلَّا	that (there will be) no	bahwa tidak
15	خَوۡفٌ	fear	merasa khawatir
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	atas mereka
17	وَلَا	and not	dan tidak
18	هُمۡ	they	mereka
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	(mereka) bersedih hati
20	١٧٠	(170)	(170)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 170

Word list with translation