Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

und sind froh über das, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, und sind glückselig über diejenigen, die sich nach ihnen noch nicht angeschlossen haben, daß keine Furcht über sie kommen soll, noch sie traurig sein sollen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sind froh über das, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, und sind glückselig über diejenigen, die sich nach ihnen noch nicht angeschlossen haben, dass keine Furcht über sie kommen soll und sie nicht traurig sein sollen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَرِحِينَ	Rejoicing	sind froh
2	بِمَآ	in what	über was
3	ءَاتَىٰهُمُ	bestowed them	ihnen gab
4	ٱللَّهُ	Allah	Allah
5	مِن	of	von
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	seiner Huld
7	وَيَسۡتَبۡشِرُونَ	and they receive good tidings	und freuen sich
8	بِٱلَّذِينَ	about those who	über diejenigen, die
9	لَمۡ	(have) not	nicht
10	يَلۡحَقُواْ	yet joined	sich angeschlossen haben
11	بِهِم	[with] them	ihnen
12	مِّنۡ	[from]	von
13	خَلۡفِهِمۡ	(but are) left behind	hinter ihnen,
14	أَلَّا	that (there will be) no	das nicht
15	خَوۡفٌ	fear	Angst
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	auf sie (sein wird)
17	وَلَا	and not	und nicht
18	هُمۡ	they	sie
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	traurig seien werden.
20	١٧٠	(170)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 170

Word list with translation