Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ने जो फ़ज़ल व करम उन पर किया है उसकी (ख़ुशी) से फूले नहीं समाते और जो लोग उनसे पीछे रह गए और उनमें आकर शामिल नहीं हुए उनकी निस्बत ये (ख्याल करके) ख़ुशियॉ मनाते हैं कि (ये भी शहीद हों तो) उनपर न किसी क़िस्म का ख़ौफ़ होगा और न आज़ुर्दा ख़ातिर होंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे उससे प्रसन्न हैं, जो अल्लाह ने अपनी कृपा से उन्हें प्रदान किया है, और उन लोगों के लिए भी खुश हो रहे हैं, जो उनके पीछे¹ रह गए हैं, अभी उनसे मिले नहीं हैं कि उन्हें भी न कोई भय होगा और न वे दुःखी होंगे।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَرِحِينَ	Rejoicing	ख़ुश हैं
2	بِمَآ	in what	उस पर जो
3	ءَاتَىٰهُمُ	bestowed them	अता किया उन्हें
4	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
5	مِن	of	Missing translation
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	अपने फ़ज़ल से
7	وَيَسۡتَبۡشِرُونَ	and they receive good tidings	और वो ख़ुश होते हैं
8	بِٱلَّذِينَ	about those who	उनके बारे में
9	لَمۡ	(have) not	नहीं
10	يَلۡحَقُواْ	yet joined	वो मिले
11	بِهِم	[with] them	उन्हें
12	مِّنۡ	[from]	Missing translation
13	خَلۡفِهِمۡ	(but are) left behind	उनके पीछे से
14	أَلَّا	that (there will be) no	कि ना
15	خَوۡفٌ	fear	कोई ख़ौफ़ होगा
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	उन पर
17	وَلَا	and not	और ना
18	هُمۡ	they	वो
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
20	١٧٠	(170)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 170

Word list with translation