Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ١٧٠

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ் தன் அருளால் (வீரமரணம் எய்திய) அவர்களுக்கு அளித்தவற்றைக் கொண்டு ஆனந்தமடைகிறார்கள். இன்னும், தங்களுடன் சேராமல் தங்களுக்குப் பின் (இவ்வுலகில் உயிரோடு) இருப்பவர்களைப் பற்றி ‘‘அவர்களுக்கு எவ்வித பயமுமில்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்'' என்று மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் தன் அருளால் அவர்களுக்கு கொடுத்ததைக் கொண்டு மகிழ்ச்சியடைந்தவர்களாக (இருப்பார்கள்). (போரில் கொல்லப்பட்டு) தங்களுடன் வந்து சேராமல், தங்களுக்குப் பின்னால் (இவ்வுலகில் உயிரோடு தங்கி) இருப்பவர்களைக் கொண்டு, "அவர்கள் மீது ஒரு பயமும் இல்லை; அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்" என்று மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

Translation progress

68%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَرِحِينَ	Rejoicing	மகிழ்ச்சியடைந்தவர்கள்
2	بِمَآ	in what	எதைக் கொண்டு
3	ءَاتَىٰهُمُ	bestowed them	கொடுத்தான்/அவர்களுக்கு
4	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
5	مِن	of	தன் அருளால்
6	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	Missing translation
7	وَيَسۡتَبۡشِرُونَ	and they receive good tidings	இன்னும் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்
8	بِٱلَّذِينَ	about those who	எவர்களைக் கொண்டு
9	لَمۡ	(have) not	அவர்கள் வந்துசேரவில்லை
10	يَلۡحَقُواْ	yet joined	Missing translation
11	بِهِم	[with] them	அவர்களுடன்
12	مِّنۡ	[from]	அவர்களுக்குப் பின்னால்
13	خَلۡفِهِمۡ	(but are) left behind	Missing translation
14	أَلَّا	that (there will be) no	ஒரு பயமும் இல்லை
15	خَوۡفٌ	fear	Missing translation
16	عَلَيۡهِمۡ	on them	அவர்கள் மீது
17	وَلَا	and not	இன்னும் அவர்கள் துக்கப்பட மாட்டார்கள்
18	هُمۡ	they	Missing translation
19	يَحۡزَنُونَ	will grieve	Missing translation
20	١٧٠	(170)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 170

Word list with translation