Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আইকার অধিবাসী¹ ও তুব্বা’ সম্প্রদায়²; তারা সকলেই রাসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল³, ফলে তাদের উপর আমার শাস্তি যথার্থভাবে আপতিত হয়েছে।

Fathul Majid:

এবং আয়কার অধিবাসী ও তুব্বা সম্প্রদায়; তারা সকলে রাসূলদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল, ফলে তাদের ওপর আমার শাস্তি কার্যকর হয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَصۡحَٰبُ	And (the) companions	এবং অধিবাসীরা
2	ٱلۡأَيۡكَةِ	(of) the wood	আইকার
3	وَقَوۡمُ	and (the) people	ও জাতি
4	تُبَّعٖۚ	(of) Tubba	তুব্বা
5	كُلّٞ	All	প্রত্যেকে
6	كَذَّبَ	denied	মিথ্যা বলে অমান্য করেছে
7	ٱلرُّسُلَ	the Messengers	রাসূলদেরকে
8	فَحَقَّ	so was fulfilled	ফলে সত্য হয়েছে
9	وَعِيدِ	My Threat	আমার ভীতিপ্রদর্শন (শাস্তি পেয়েছে)
10	١٤	(14)	(১৪)