Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں ابھرنے والے وسوسوں تک کو ہم جانتے ہیں۔ ہم اس کی رگِ گردن سے بھی زیادہ اس سے قریب ہیں،²

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے انسان کو پیدا کیا ہے اور اس کے دل میں جو خیالات اٹھتے ہیں ان سے ہم واقف ہیں¹ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی زیاده اس سے قریب ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	خَلَقۡنَا	We created	پیدا کیا ہم نے
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	انسان کو
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	اور ہم جانتے ہیں
5	مَا	what	کیا
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	وسوسے آتے ہیں۔ کیا خیال آتے ہیں
7	بِهِۦ	to him	اس کے
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	نفس میں۔ اس کے دل میں
9	وَنَحۡنُ	and We	اور ہم
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	زیادہ قریب ہیں
11	إِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
12	مِنۡ	than	سے
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	شہ رگ سے بھی زیادہ۔ رگ جان سے بھی بڑھ کر
15	١٦	(16)	(۱۶)