Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம்தான் மனிதனை (முதன் முதலாகவும்) படைத்தோம். அவன் மனதில் உதிக்கும் எண்ணத்தையும் நாம் அறிவோம். பிடரியிலுள்ள இரத்த நரம்பைவிட நாம் அவனுக்கு மிக சமீபமாகவே இருக்கிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக நாம் மனிதனை படைத்தோம். அவனது உள்ளம் அவனிடம் எதை கிசுகிசுக்கிறதோ அதை நாம் அறிவோம். நாம் அவனுக்கு (அவனுடைய) கழுத்தின் நரம்பைவிட மிக நெருக்கமானவர்கள் (அவன் மனதிற்குள் பேசுவதையும் நாம் மிக அறிவோம், அவன் மீது நாம் முழு ஆதிக்கமுடையவர்கள் ஆவோம்.)

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	خَلَقۡنَا	We created	நாம் படைத்தோம்
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	மனிதனை
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	இன்னும் நாம் அறிவோம்
5	مَا	what	எதை/கிசுகிசுக்கிறதோ
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	Missing translation
7	بِهِۦ	to him	அதை
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	அவனது உள்ளம்
9	وَنَحۡنُ	and We	நாம்
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	மிக நெருக்கமானவர்கள்
11	إِلَيۡهِ	to him	அவனுக்கு
12	مِنۡ	than	நரம்பைவிட
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	Missing translation
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	கழுத்தின்
15	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Qaf ayah 16

Word list with translation