Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz. Ve biz ona şah damarından daha yakınız.

Turkish Transliteration:

veleḳad ḫalaḳne-l'insâne vena`lemü mâ tüvesvisü bihî nefsüh. venaḥnü aḳrabü ileyhi min ḥabli-lverîd.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	ve andolsun
2	خَلَقۡنَا	We created	biz yarattık
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	insanı
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	ve biliriz
5	مَا	what	ne
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	fısıldadığını
7	بِهِۦ	to him	ona
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	nefsinin
9	وَنَحۡنُ	and We	çünkü biz
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	daha yakınız
11	إِلَيۡهِ	to him	ona
12	مِنۡ	than	şah damarından
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	Missing translation
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	Missing translation
15	١٦	(16)	Missing translation