Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons effectivement créé l’homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire.

Rashid Maash:

Ayant créé l’homme, Nous connaissons parfaitement les secrets de son âme. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	خَلَقۡنَا	We created	Nous avons créé
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	l’humain
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	et Nous savons
5	مَا	what	ce que
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	suggère comme mal
7	بِهِۦ	to him	à lui
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	son âme.
9	وَنَحۡنُ	and We	Et Nous (sommes)
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	plus proches
11	إِلَيۡهِ	to him	(de) lui
12	مِنۡ	than	que
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	(la) veine
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	(de) la jugulaire
15	١٦	(16)	Missing translation