Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রবৃত্তি তাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তাও আমরা জানি। আর আমরা তার গ্ৰীবাস্থিত ধমনীর চেয়েও নিকটতর¹।

Fathul Majid:

আমিই মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার অন্তর তাকে যে কুমন্ত্রণা দেয় তা আমি জানি। আমি তার ঘাড়ের শাহ রগ অপেক্ষাও নিকটতর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	خَلَقۡنَا	We created	আমরা সৃষ্টি করেছি
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	মানুষকে
4	وَنَعۡلَمُ	and We know	এবং আমরা জানি
5	مَا	what	যা
6	تُوَسۡوِسُ	whispers	কুমন্ত্রণা দেয়
7	بِهِۦ	to him	তা সম্পর্কে
8	نَفۡسُهُۥۖ	his soul	(অর্থাৎ) তার প্রবৃত্তি
9	وَنَحۡنُ	and We	এবং আমরা
10	أَقۡرَبُ	(are) nearer	অধিক নিকটে
11	إِلَيۡهِ	to him	তার
12	مِنۡ	than	চেয়েও
13	حَبۡلِ	(his) jugular vein	ধমনী/ শিরার
14	ٱلۡوَرِيدِ	(his) jugular vein	ঘাড়ের
15	١٦	(16)	(১৬)