Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Ultimately,˺ with the throes of death will come the truth.¹ This is what you were trying to escape!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the stupor of death will come in truth: "This is what you have been avoiding!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَآءَتۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>come</span>
2	سَكۡرَةُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>stupor</span>
3	ٱلۡمَوۡتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>death</span>
4	بِٱلۡحَقِّۖ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>truth</span>
5	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
6	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>what</span>
7	كُنتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
8	مِنۡهُ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>from it</span><span class='punc'>]</span>
9	تَحِيدُ	<span class='v'>avoiding</span>
10	١٩	Missing translation