Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মৃত্যুযন্ত্রণা নিয়ে এসেছে (সে) সত্যই¹; এটা (তা-ই) যা থেকে তুমি পালাতে চাচ্ছিলে।

Fathul Majid:

মৃত্যু যন্ত্রণা সত্যই আসবেই; এটা সে জিনিস যা হতে তোমরা দূরে থাকতে চাইতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَآءَتۡ	And will come	এবং আসবে
2	سَكۡرَةُ	(the) stupor	যন্ত্রণা
3	ٱلۡمَوۡتِ	(of) death	মৃত্যুর
4	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	সত্য সহকারে
5	ذَٰلِكَ	That	"(বলা হবে এটা) তাই
6	مَا	(is) what	যা
7	كُنتَ	you were	তুমি ছিলে
8	مِنۡهُ	[from it]	তা হতে
9	تَحِيدُ	avoiding	পাশ কাটাতে/ পালিয়ে থাকতে"
10	١٩	(19)	(১৯)