Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ٢٢

Suhel Farooq Khan:

और एक (आमाल का) गवाह उससे कहा जाएगा कि उस (दिन) से तू ग़फ़लत में पड़ा था तो अब हमने तेरे सामने से पर्दे को हटा दिया तो आज तेरी निगाह बड़ी तेज़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह तू इससे बड़ी ग़फ़लत में था। सो हमने तुझसे तेरा परदा हटा दिया। तो तेरी दृष्टि आज बड़ी पैनी है।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَّقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
2	كُنتَ	you were	था तू
3	فِي	in	Missing translation
4	غَفۡلَةٖ	heedlessness	गफ़लत में
5	مِّنۡ	of	Missing translation
6	هَٰذَا	this	उससे
7	فَكَشَفۡنَا	So We have removed	तो हटा दिया हमने
8	عَنكَ	from you	तुझ से
9	غِطَآءَكَ	your cover	पर्दा तेरा
10	فَبَصَرُكَ	so your sight	तो निगाह तेरी
11	ٱلۡيَوۡمَ	today	आज
12	حَدِيدٞ	(is) sharp	बहुत तेज़ है
13	٢٢	(22)	Missing translation